Woodstock

存档灵魂:

Farewell Angelina
再会，安吉丽娜

【歌词】

Farewell Angelina,
the bells of the crown
Are being stolen by bandits,
I must follow the sound,
The triangle tingles
and the trumpets play slow,
Farewell Angelina,
the sky is on fire
and I must go.
再会，安吉丽娜，
王冠上的闹铃，
被匪徒盗走了，
我须循声追踪。
三角铁叮当响，
小号声渐舒缓，
再会，安吉丽娜，
天边已火烧云，
我须即刻上路。

There's no need for anger,
there's no need for blame,
There's nothing to prove,
everything's still the same.
Just a table standing empty
by the edge of the sea
Means farewell Angelina,
the sky is trembling,
and I must leave.
没必要去嗔怒，
没必要再责怪，
也无需去验证，
一切回归正常。
只剩空几一方，
伫立沧海一角，
再会，安吉丽娜，
天空电闪雷鸣，
我须马上离去。

The Jacks and the Queens
have forsaked the courtyard
52 Gypsies
Now file past the guards
In the space where the deuce
and the ace once ran wild
Farewell Angelina,
the sky is folding,
I'll see you in a while.
武士和王后，
任庭院荒芜，
52个吉普赛人，
鱼贯卫兵身旁。
命运骰子转动，
任意翻滚旋转，
再会，安吉丽娜，
天空夜幕降临，
我将会再见你。

See the crosseyed pirates
sitting perched in the sun
Shooting tin cans
with a sawed-off shotgun
And the neighbors they clap
and they cheer with each blast
Farewell Angelina,
the sky is changing color,
and I must leave fast.
看那些独眼海盗，
坐在阳光下栖息，
用一把短筒猎枪，
射击空铁罐取乐。
当每一次射中后，
众人都拍手叫好，
再会，安吉丽娜，
天空已渐黯淡，
我须立刻离去。

King Kong little elves
on the roof tops they dance
Valentino-type tangos
while the make-up man's hands
Shut the eyes of the dead
not to embarrass anyone
Farewell Angelina,
the sky is embarrassed,
and I must be gone.
不知疲倦的精灵，
在屋顶翩翩起舞，
跳瓦伦蒂诺探戈。
此刻入殓师用手，
合上亡者的双眼，
才能够令人心安，
再会，安吉丽娜，
星光若隐若现，
我须消逝远方。

The machine guns are roaring,
the puppets heave rocks
The fiends nail time bombs
to the hands of the clocks
Call me any name you like,
I will never deny it
Farewell Angelina,
the sky is erupting,
I must go where it's quiet.
机枪咆哮扫射，
木偶抛着石块，
魔鬼埋下定时炸弹，
旋转着时钟的发条。
无论你想如何唤我，
我永远都不会否认，
再会，安吉丽娜，
天光就要破晓，
我须步入平静。